Kolokvij u povodu visoke obljetnice Libra od mnozijeh razloga, Dubrovnik 1520.
Kolokvij u povodu visoke obljetnice Libra od mnozijeh razloga, Dubrovnik 1520.

Sadržaj

HAZU

Pod pokroviteljstvom Razreda za filologiju Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti

23. listopada 2020, Knjižnica Filozofskog fakulteta Svučilišta u Zagrebu, Ul. Ivana Lučića 3

Odabrane stranice izvornika s prijepisom

89v

  1. razgvartati . a nietko . ognemь . a nietko . izsieći
  2. našasta . bii . iedna . smartь . nemilostiva . i pukь . vasь . kolikь
  3. za vidieti ga . za pravdu . bii . ludctvo . oružano . i oruža se . ludct-
  4. vo . na veću . moćь . na tamnicu . pođe . mnoĉvo . i otvoriše ju . bezь
  5. uzdaržanja . zatoi . pilata . martva . nađoše . i onakoi . martva
  6. na placu ga . ponesoše
  7. i onaki . martavь . bi . mnogo . izgarđenь . i poslie . u pečahь . bi
  8. varženь . psomь . i poslie . u kuću . svak se . iestь . vratio . puni . rad-
  9. osti . svi . oni . rimlani . tiberio . vazda . zovieše . boga . blaže-
  10. noga . tito . i vespezianь . i negovi . baruni . velici . u nihь . zemle
  11. poslie se . vratiše . s radostju . i s veseliemь . veliciemь . vazda
  12. boga . hvaleći
  13. s veseliemь . onomui . koi ie . otacь . viečni . da . psomь . saračin-
  14. omь . iest se . učinila . ĉeta . da . grebь . boži . na naše . vladanie
  15. s našomь . jakostju . dobit se . može . isukarst namь . darovao
  16. i činio . uviek e . ôd duša . našiehь . tvardo . skroviĉe . kakoto
  17. titu . i vespezianu
  18. ovomui . našemu . gradu . dubrovniku . koii . mnoziemь . grivь
  19. i ôd mnoziehь . nenavidienь . zaĉo . raste . svaki . danь . u jakosь
  20. iedanь . danь . veće . negoli . drugi . uzgoru . ide . čuvai ga . bože
  21. ôd svakoga . zloga . osuđenja . i sveta . gospođa . i sveti . vlasi
  22. koi . iesu . glave . ôd ovogai . grada
  23. gospodo . tko . dobro . čini . vazda . raste . nahodi se . dobarь
  24. i dobri . činitelь . i tko . svoie . vrieme . proviđa . i mieri
  25. s veseliemь . i s vieromь . ima se . naći . molimo . boga . da . tko

90r

  1. ovoi . pismo . izvadio . iestь . za hotiet vi . ugoditi . i tko ju
  2. uzlega . bog mu . dao . životь . i kralevstvo . poslie . na smarti
  3. svarši se . osveta . našega . gospodina . isukarsta . učinena . po
  4. titu . i po vespezianu . amenь . amenь . amenь
  1. Počine . izgovorenie . ôd carkve . ôd svete . marie . de lor-
  2. ite . i kako . ona . dođe . sva . na zemlu . i kako . bi . prinoše-
  3. na1 . ôd ruku . anđeosciehь

(16) Počine izgovorenie ôd carkve ôd Svete Marie de Lorite (...)

  1. tko . hoće . znati . za svoju . devocionь . vrieme . i po koi . nači-
  2. nь . i po koi . putь . dođe . u italiu . ovai . sveta . maria . de lori-
  3. ta . legai . devoto . ovui . besiedu . nemoi mu . biti . fastidi-
  4. ozo . i blagosovlenь . budi . ôd oca . i ôd sina . i ôd duha . svetoga
  5. i ona . pokriti ga će . plaĉemь . svoiemь
  6. znai . da . carkva . svete . marie . de lorite . bila ie . kamara
  7. ôd kuće . ôd dievice . marie . maike . našega . gospodina . isuka-
  8. rsta . koja . kuća . bi . u stranahь . ieruzalemsciehь . ôd judeie
  9. u gradu . galileiskomu . koi se . zove . nazaretь . i u toi . kamari
  10. porodi . dievica . maria . i tui se . iestь . ôdgoila . i ôd anđe-
  11. la . gabriela . ovdie . navieĉena . i takođe . u toi . kamarici
  12. hrani . isukarsta . sina . svoga . dokle . dođe . na etatь . ôd dv-
  13. anaiste . godiĉa . poslie . uzišastja . našega . gospodina . isu-
  14. karsta . na nebesiehь . osta . a blažena . dievica . maria . na
  15. zemli . s apostoli . i s ostaliemi . učenici . božiemi . koi . vi-
  16. deći . da . mnogo . stvari . božastveniehь . bieše se . učinilo

1 Rešetar pogrešno ispisuje »prinešena«, umjesto »prinošena«. (1926: 119)

HAZU

Pod pokroviteljstvom Razreda za filologiju Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti

23. listopada 2020, Knjižnica Filozofskog fakulteta Svučilišta u Zagrebu, Ul. Ivana Lučića 3